真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
紐約紙上藝術(shù)博覽會（Art on Paper New York）將于2022年9月8日至11日在曼哈頓市中心的36號碼頭舉辦。參與此次盛會的100家畫廊將帶來獨(dú)特而振奮人心的藝術(shù)項目，展出現(xiàn)當(dāng)代頂級的紙上媒介作品。紙上藝術(shù)博覽會也將因其與眾不同，成為紐約此時段最重要的藝術(shù)目的地之一。
Art on Paper New York is going to be held in downtown Manhattan’s Pier 36 from September 8 to 11, 2022. 100 galleries participating in this grand event will bring unique and heart-stirring art projects and exhibit contemporary top-notch works with paper as the medium, which will make Art on Paper New York distinctive and one of the most significant destinations in New York during this time period.
屆時，清影藝術(shù)空間將呈現(xiàn)陳棟帆的個人項目，以模擬工作室場景的形式展出藝術(shù)家不同題材、形式和觀念的繪畫作品。
Inn Art Space will present Dongfan CHEN’s solo project at the art fair, exhibiting the artist’s paintings across different themes, forms and concepts by simulating the workshop scene.
近兩年來，陳棟帆沒有因為世界的封閉與紛擾而放慢藝術(shù)生涯的前進(jìn)步伐。即使疫情帶來了嚴(yán)格的國際旅行限制，他也竭力地往返于紐約與中國之間。游牧式的創(chuàng)作，成為了他的工作常態(tài)。與此同時，他在紐約與北京接連舉辦了數(shù)個個展，在杭州舉辦了頗具規(guī)模的階段性回顧展，在成都的A4美術(shù)館-蛇形畫廊展廳呈現(xiàn)了極為壯觀的公共繪畫項目。他是一位在創(chuàng)作上極具雄心的藝術(shù)家，在不同的繪畫領(lǐng)域中進(jìn)行實(shí)驗，發(fā)展出多樣化的作品面貌。他的創(chuàng)作系統(tǒng)包含了敘事、表現(xiàn)、抽象等多種風(fēng)格，風(fēng)格之間有著鮮明的共生聯(lián)系。
In recent two years, Dongfan CHEN hasn’t slowed down the pace in his art career due to the closed and disturbing world. Despite the strict global travel restrictions caused by the pandemic, he has been trying his best to travel between New York and China. Nomadic creation becomes his regular working state. Meanwhile, he has successively held multiple individual exhibitions in New York and Beijing and a large-scale staged retrospective exhibition in Hangzhou, and presented a magnificent public painting project in the Serpentine Gallery Pavilion of A4 Art Museum in Chengdu. As an ambitious artist in terms of creation, he has experimented in different fields of painting and delivered diversified works. His creation system involves narration, expression, abstraction and many other styles, which feature distinct symbiotic association.