军人妓女院BD高清片,亚洲精品在看在线观看,性夜影院A片禁18免费看,国产亚洲真人做受在线观看

HOME PAGE>   Hands-on Cases
2011-5-31 品格接受某日本機(jī)構(gòu)委托,為其提供高級(jí)日語(yǔ)翻譯(中譯日)。高質(zhì)量的日語(yǔ)譯文受到客戶良好評(píng)價(jià)。
譯文摘錄:

(二)標(biāo)準(zhǔn)制修訂工作程序
(二)標(biāo)準(zhǔn)制定?修訂活動(dòng)の手順

1.技術(shù)委員會(huì)提出的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)制修訂立項(xiàng)建議經(jīng)國(guó)務(wù)院有關(guān)行政主 管部門、具有行業(yè)管理職能的行業(yè)協(xié)會(huì)、集團(tuán)公司審核同意后,由國(guó)務(wù) 院有關(guān)行政主管部門、具有行業(yè)管理職能的行業(yè)協(xié)會(huì)、集團(tuán)公司報(bào)國(guó)家 標(biāo)準(zhǔn)委。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委直接管理的技術(shù)委員會(huì),直接向國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委報(bào)送國(guó) 家標(biāo)準(zhǔn)制修訂立項(xiàng)建議。
1.技術(shù)委員會(huì)が提出した國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)制定?修訂の立案提案は、國(guó)務(wù)院関係行政主管部門、業(yè)界管理機(jī)能を備えた業(yè)界協(xié)會(huì)、グループ會(huì)社より審査?承認(rèn)後、國(guó)務(wù)院関係行政主管部門、業(yè)界管理機(jī)能を備えた業(yè)界協(xié)會(huì)、グループ會(huì)社より國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委に提出される。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委が直接に管理する技術(shù)委員會(huì)は、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委に國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)制定?修訂立案提案を直接に提出する。

分技術(shù)委員會(huì)和標(biāo)準(zhǔn)制定工作組向技術(shù)委員會(huì)提出國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)制修訂 立項(xiàng)建議,技術(shù)委員會(huì)按規(guī)定程序上報(bào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委。
サブ技術(shù)委員會(huì)と標(biāo)準(zhǔn)制定活動(dòng)グループは技術(shù)委員會(huì)に國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)制定?修訂の立案提案を提出し、技術(shù)委員會(huì)は規(guī)定された手順により國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委に報(bào)告する。

分技術(shù)委員會(huì)和技術(shù)委員會(huì)的主管部門不一致的,由技術(shù)委員會(huì)將 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)制修訂立項(xiàng)建議報(bào)送分技術(shù)委員會(huì)的主管部門,并抄送技術(shù)委 員會(huì)的主管部門。由分技術(shù)委員會(huì)的主管部門將立項(xiàng)建議報(bào)送國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委。
サブ技術(shù)委員會(huì)と技術(shù)委員會(huì)の主管部門が異なった場(chǎng)合には、技術(shù)委員會(huì)は國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)制定?修訂立案提案をサブ技術(shù)委員會(huì)の主管部門に提出し、かつ技術(shù)委員會(huì)の主管部門に副本を提出する。サブ技術(shù)委員會(huì)の主管部門は立案提案を國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委に提出する。

2.標(biāo)準(zhǔn)主要起草單位或者標(biāo)準(zhǔn)制定工作組承擔(dān)標(biāo)準(zhǔn)起草工作,在調(diào) 查研究、試驗(yàn)驗(yàn)證的基礎(chǔ)上,提出標(biāo)準(zhǔn)征求意見(jiàn)稿,經(jīng)技術(shù)委員會(huì)主任 委員同意,由起草單位向有關(guān)行業(yè)部門、協(xié)會(huì)以及相關(guān)生產(chǎn)、銷售、科 研、檢測(cè)和用戶等單位廣泛征求意見(jiàn)。征求意見(jiàn)時(shí)間一般為一個(gè)月。
2.標(biāo)準(zhǔn)の主要起草組織または標(biāo)準(zhǔn)制定活動(dòng)グループは標(biāo)準(zhǔn)起草を行い、調(diào)査研究、試験?検証のうえ、標(biāo)準(zhǔn)意見(jiàn)募集稿を提出し、技術(shù)委員會(huì)主任委員の同意により、起草組織は関係の業(yè)界部門、協(xié)會(huì)及び関係の生産、販売、研究、テスト及びユーザーなどから意見(jiàn)を広く募集するう。意見(jiàn)募集期間は普通1ヶ月とする。

3.標(biāo)準(zhǔn)主要起草單位或者標(biāo)準(zhǔn)制定工作組根據(jù)征求意見(jiàn)情況,修改 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)征求意見(jiàn)稿并形成標(biāo)準(zhǔn)送審稿,經(jīng)主任委員同意后,采取會(huì)議 或者函審方式,由秘書(shū)處組織提交全體委員審查,有全體委員的四分之 三以上同意,方為通過(guò)。對(duì)強(qiáng)制性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)以及技術(shù)、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)意義 重大,涉及面廣,分歧意見(jiàn)較多的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)送審稿應(yīng)當(dāng)進(jìn)行會(huì)議審查。 秘書(shū)處應(yīng)當(dāng)至少在審查前半個(gè)月,將標(biāo)準(zhǔn)送審稿送達(dá)全體委員。
3.標(biāo)準(zhǔn)の主要起草組織または標(biāo)準(zhǔn)制定活動(dòng)グループは意見(jiàn)の募集狀況により、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)意見(jiàn)募集稿を修正しかつ承認(rèn)待ち標(biāo)準(zhǔn)原案に作成し、主任委員の同意後、會(huì)議または書(shū)面審査方式で、事務(wù)局組織より全委員に提出し審査してもらい、全委員の3/4以上に同意されると、初めて可決される。強(qiáng)制的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)及び技術(shù)、経済と社會(huì)に対する意義が重大で、かかわる範(fàn)囲が広く、異議が比較的多い國(guó)家承認(rèn)待ち標(biāo)準(zhǔn)原案について會(huì)議を行って審査する必要がある。事務(wù)局は少なくとも審査を行う半月の前に、承認(rèn)待ち標(biāo)準(zhǔn)原案を全委員に送付すること。

會(huì)議審查時(shí)未出席會(huì)議,也未說(shuō)明意見(jiàn)者,以及函審時(shí)未按規(guī)定時(shí) 間投票者,按棄權(quán)計(jì)票。
會(huì)議審査の際會(huì)議に出席しなく、かつ意見(jiàn)を表明しなかったもの、及び書(shū)面審査の際規(guī)定された時(shí)間通りに投票しなかったものについて、棄権とする。

對(duì)有分歧意見(jiàn)的標(biāo)準(zhǔn)或者條款,秘書(shū)處應(yīng)當(dāng)完整保存不同意見(jiàn)的材料。
異議があった標(biāo)準(zhǔn)または條項(xiàng)について、事務(wù)局は異なった意見(jiàn)の資料を完全に保存する必要がある。

秘書(shū)處應(yīng)當(dāng)將審查標(biāo)準(zhǔn)的投票情況和不同意見(jiàn)的材料以書(shū)面形式記 錄在案,作為標(biāo)準(zhǔn)審查意見(jiàn)說(shuō)明的附件。
事務(wù)局は標(biāo)準(zhǔn)審査の投票狀況及び異なった意見(jiàn)の資料を書(shū)面の方式で記録し、標(biāo)準(zhǔn)審査意見(jiàn)説明書(shū)の付録とする。

4.標(biāo)準(zhǔn)主要起草單位或者標(biāo)準(zhǔn)制定工作組根據(jù)審查意見(jiàn)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)草案 進(jìn)行修改,按要求提出標(biāo)準(zhǔn)草案報(bào)批稿及其附件,經(jīng)秘書(shū)處復(fù)核,主任 委員或者其委托的副主任委員審核后按《國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)管理辦法》規(guī)定的報(bào) 批程序辦理。
4.標(biāo)準(zhǔn)の主要起草組織または標(biāo)準(zhǔn)制定活動(dòng)グループは審査意見(jiàn)により、標(biāo)準(zhǔn)の草案を修正し、要求により承認(rèn)待ち標(biāo)準(zhǔn)草案及びその付録を提出し、事務(wù)局の再審後、主任委員または主任委員が依頼した副主任委員の審査後、「國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)管理弁法」が規(guī)定した承認(rèn)申請(qǐng)手順に従って実施する。

5.分技術(shù)委員會(huì)負(fù)責(zé)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)草案征求意見(jiàn)、技術(shù)審查和報(bào)批程 序參照技術(shù)委員會(huì)的工作程序執(zhí)行。
5.サブ技術(shù)委員會(huì)が擔(dān)當(dāng)する國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)草案の意見(jiàn)募集、技術(shù)審査及び承認(rèn)申請(qǐng)手順について、技術(shù)委員會(huì)の活動(dòng)手順を參照して実施する。

本文由北京翻譯公司品格翻譯提供,未經(jīng)允許,不得轉(zhuǎn)載。

上一篇:2011-6-2 品格通過(guò)試譯,在數(shù)家同行中勝出,成為中石化集團(tuán)某分公司簽約翻譯服務(wù)商,為其提供石化專業(yè)技術(shù)翻譯。
下一篇:2011-5-26 品格接受北京某高校委托,為其提供水專業(yè)教學(xué)大綱翻譯(中譯英)。